VAL VERDE, TEXAS NĂM 1867
Có một cặp kỵ sĩ lang thang vừa mới tới.
Hình như họ đang ghé quán Lost Love.
Nhưng họ không vô.
NGÂN HÀNG VAL VERDE
Vâng, thưa ông, tôi biết, tôi biết.
Các người là một lũ cướp. Các người có biết không?
Tôi đã đóng lời bao nhiêu năm nay, Tới nỗi quên mất tiền vốn là bao nhiêu.
- Không có ai ép buộc ông tới đây... - Ép buộc?
Ông có nghe không? "Ép buộc"?
Tôi với một người vợ, một con la, hai con gà trống đang cần gà mái...
...và sáu đứa nhỏ phải nuôi, và tên khùng này chỉ có thể nói "ép buộc"?
- Rồi sắp tới mùa lạnh... - Bỏ qua hàng cứng đi.
Chúng tôi chỉ lấy tiền giấy.
Mau lên, mau lên, đưa súng đây.
Đây là ép buộc đó, thưa ông.
Ra ngoài!
Cort!
Bỏ xuống!
Lượm lên đi. Bắn thử coi.
Ra ngoài! Bỏ xuống!
Coi bộ không hay hả, Bishop?
Roscoe, đi mở cửa xà lim. Cort...
...anh với Hawkins giúp tôi áp tải họ.
Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.
- Tôi cần bác sĩ. - Mày không có bị thương. Đi!
Chúng đã bắn Nathan Stoner và giết một nhân viên của tôi.
Đưa tay lên cao.
John, kêu Bác sĩ Curtis tới ngay.
Bishop, anh và một người nữa vô xà lim đầu tiên bên phải.
- Trong đó, ông già. - Ông già Tía.
Tôi đã biết là thế nào cũng có ngày anh gặp tôi, Bishop.
Khi người ta viết về anh...
...họ sẽ gọi Val Verde là dấu chấm hết của đời anh.
Tôi chưa từng thấy có chuyện gì mà một chút tiền hay bàn bạc không thể giải quyết được.
Anh có thể bàn bạc cho tới khô nước miếng nếu anh muốn.
Tôi là loại cảnh sát trưởng rất khác với những người mà anh từng gặp.
- Vậy có nghĩa là gì? - Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ...
...mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.
July!
Nathan Stoner vừa mới chết.
Roscoe, các anh lục soát tịch thu dây súng của họ.
Được rồi, Đưa đây.
CƯỚP CẠN Dịch phụ đề: QKK
☺ Đúng là một thị trấn năng động ☺
- Làm ơn cho một ly Rosebud. - Có ngay.
Nè, ông có biết trong vùng San Anton này có việc gì làm không?
Không, và cả trăm người khác đã hỏi cùng một câu hỏi đó từ khi mặt trời lặn.
Vậy à. Tôi phải gặp ai để có một chỗ ngủ tối nay?
- Tôi, nếu ông có 50 xu. - Năm mươi?
Cái bảng đằng kia nói là 25 xu cho một cái giường.
Đó là khi ế ẩm. 50 xu, nếu có thì móc ra.
- Có vẻ hơi quá đáng. - Không cười giỡn, không nói chuyện...
...không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.
Đi qua cánh cửa đó, và đừng có đạp nhằm ai.
Tôi muốn gởi ngựa. Có ai giữ ngựa không?
Bên kia đường. Hắn lấy 60 xu.
Vậy coi bộ cũng được.
Tôi thấy ông cũng nên tắm rửa kỳ cọ một chút rồi đó.
Nước rửa sạch lớp bảo vệ của người ta...
...và để cho bệnh tật thâm nhập, tôi đã quá già để liều lĩnh.
Nếu điều ông nói là đúng thì ông là người được bảo vệ tốt nhất trong thị trấn này.
Tôi không bệnh, chưa bao giờ bệnh và không hề muốn bệnh. Tiếp theo!
Bây giờ, nếu ông muốn cạo râu, tôi sẽ lấy cho ông một chậu...
- ...nhưng nếu ông không cạo, thì thôi. - Lấy đi.
- Người ta nói anh là một chuyên gia treo cổ. - Họ nói đúng đó, anh bạn.
Tôi rời Oklahoma City ba tuần trước và đang đi Val Verde, Texas.
Vụ này sẽ là vụ lớn nhất mà tôi từng có trong bao nhiêu năm qua:
Băng Bishop.
Thẩm phán xét thấy chúng có tội.
Đã tuyên án treo cổ cao như một cây thông Georgia.
Loại trừ được bọn chúng cũng là một điều tốt cho bang Texas.
- Họ bắt được bao nhiêu tên? - Giết chết một tên, bắt được năm tên.
Hầu hết là cựu binh của Quantrill. Ít nhất cũng có Bishop.
Người Texas đầu tiên tôi từng treo cổ.
Tôi sẽ thích lắm đây.
Nè, đem dùm quần áo lại đây, được không?
- Ông không cạo râu sao? - Không.
Cái giống ôn gì...?
Không biết mình muốn gì. Thiệt hết biết...
...mình phải giữ chỗ này sạch sẽ.
Người gì còn không biết mình muốn gì...
- Chào. - Chào.
Xuống ngựa nghỉ một chút, ông bạn. Nếu đói thì ở đây có nhiều cá.
Anh vô cùng hào phóng.
Tôi là một người quảng đại. Hãy tin vậy đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Cà-phê đó. Bánh ngọt đó.
- Nè, anh có đủ mọi thứ ngon lành. - Vâng, ông bạn. Tôi thích hưởng thụ cuộc sống.
Linh hồn tôi luôn ấm áp cùng ngọn lửa, nếu ông hiểu tôi muốn nói gì.
Vậy tốt.
À, tôi thấy hình như anh là một người đi chào hàng dây thừng.
Ồ.
Không, đó chỉ là dụng cụ hành nghề của tôi. Tôi là một chuyên gia treo cổ.
Một chuyên gia treo cổ? Thiệt vậy sao?
Tôi đang trên đường đi treo cổ băng Bishop ở dưới Val Verde.
Ồ, phải. Tôi có nghe chuyện đó. Cuối cùng thì họ cũng tóm được băng đó, hả?
Đã tóm được, đã bỏ tù, đã xét xử và sẽ treo cổ.
Tôi thật may mắn khi tình cờ gặp anh, anh...
Grimes. Ossie Grimes, trong Oklahoma Grimes.
Anh Grimes, phải. Phải, tôi thật may mắn khi tình cờ gặp anh...
Anh biết đó, lâu nay tôi cũng có chút tò mò về công việc của các anh.
Phải, nó phức tạp hơn người ta vẫn tưởng.
Không có gì tệ hơn một cuộc treo cổ không suôn sẻ.
Hồi ở Oklahoma, tôi đã có lần chứng kiến họ treo cổ một gã tới năm lần mới được.
Năm lần?
Vậy thì chính xác anh phải làm gì, anh Grimes...
...để thực hiện một cuộc treo cổ chuyên nghiệp, ngon lành, dứt khoát?
À, phải tính tới mọi thứ.
Ông phải biết đối tượng cao bao nhiêu, nặng bao nhiêu...
...kích thước vòng cổ của hắn và hắn phản ứng ra sao.
- Rồi ông mới chắc chắn... - Xin lỗi.
Anh muốn nói là anh phải biết...
...người mà anh sắp treo cổ phản ứng ra sao?
Ồ, phải, thưa ông.
Một người quá sợ hãi, khóc lóc, cầu nguyện và run rẩy...
...và cứ tránh né thì khó đưa hắn về với tổ tiên ông bà...
...hơn một người đã quyết định đứng yên chờ chết.
Vậy à.
Năm ngoái tôi có một vụ...
...phải mất một tiếng đồng hồ mới bắt hắn đứng lên được.
- Có chuyện đó sao? - Đúng vậy.
Ông không thể treo cổ một đối tượng khi hắn đang quỳ gối.
Trông không thích đáng chút nào.
Và tôi cho ông biết thêm một điều nữa. Khi ông chọn dây...
- Anh đang nhìn cái gì vậy? - Đoán thử coi.
- Nè, Robbie. - Gì?
Có một anh bạn trẻ ở đây đang lo lắng cho tương lai của mình.
Phải. Tôi cũng nghĩ vậy.
Hy vọng người ta sẽ không thảy hắn và tôi vô cùng một cái lỗ.
Tôi đã có quá nhiều thứ phải giải trình trên đó mà không có hắn.
Một cặp canh cửa hết ý, anh và ông già Tía của anh.
Để tôi nói cho cậu nghe một chuyện, Bishop...
...tôi đã ở ngoài vòng pháp luật hơn 40 năm nay rồi...
...và tôi chưa từng ngồi tù đủ lâu để nhai mềm một mồi thuốc lá.
Tôi đi theo cậu, và bây giờ tôi ở đây nhìn họ xây cái giá treo cổ cho mình.
Mọi người đã nói hết rồi. Còn anh thì sao?
Nó không mấy đẹp, phải không?
Tôi tên Ossie Grimes, Cảnh sát trưởng.
Từ dưới Oklahoma tới đây để chứng minh rằng tội lỗi của ông cha...
...đã giáng xuống đầu con cái họ. Đó là sự thật ở Texas cũng như bất cứ nơi nào khác.
Miền Tây Nam sẽ tốt đẹp hơn khi tôi xong việc.
Tôi là July Johnson, ông Grimes. Tôi chính là người đã gọi ông.
Và đây là phụ tá của tôi, Roscoe Bookbinder.
- Hân hạnh được biết cậu. - Chào.
Tôi biết hắn từ nhỏ tới lớn. Sinh ra trong một gia đình da đỏ phía bắc El Paso.
- Một chàng trai tốt. - Tốt, tốt.
Vâng, trước hết, Cảnh sát trưởng, tôi muốn gặp các đối tượng, nếu ông không phiền.
- Gặp gì? - Gì? Các... các đối tượng.
- Ông muốn nói những tù nhân? - Trong nghề của tôi, họ là những đối tượng.
Trong nhà tù của tôi, họ không là gì hết.
Theo tôi.
Họ đây, ông Grimes, tất cả đã sẵn sàng chờ ông.
À, phải nói là...
Không biết các anh bạn có chịu bước tới trước một chút...
...tới gần chấn song. Anh bước tới được không?
Được rồi, làm theo lời người này đi.
À...
Cảnh sát trưởng, có vẻ như ông có bốn cái cổ tốt...
...bảo đảm sẽ gãy rất ngon lành ở đây. Nhưng tôi vẫn chưa chắc về người này.
Cậu nặng bao nhiêu ký, con trai?
Ơ...
- Tôi không biết. - Cậu không biết?
À, có lẽ rồi cũng sẽ êm đẹp thôi. Tôi vẫn luôn thích làm việc một cách suôn sẻ.
Thường thì khi gặp một người nhẹ cân...
...tôi sẽ buộc thêm một bao cát vài chục ký, để cho hắn nặng thêm chút ít...
...và rồi cái cổ hắn...
Như vậy đó.
Cậu cảm thấy sao về việc đó, con trai?
- Ông là đồ điên. - Nè, cậu sẽ không...
...cầu nguyện hay khóc lóc linh tinh chớ? Cậu sẽ chỉ làm chậm thủ tục thôi.
Sẽ gây khó khăn thêm cho tôi và cho cậu.
- Người này là Bishop phải không, Cảnh sát trưởng? - Phải, chính hắn.
- Cậu đã từng theo Quantrill, phải không? - Từ đầu tới cuối.
Và trận Lawrence, Kansas?
- Cậu có tham gia trong đó? - Tôi đã có ở đó.
Chắc cậu đã làm cho mẹ cậu vô cùng hãnh diện.
Thợ treo cổ.
Tôi chưa từng hại đàn bà hay trẻ con.
Chúng tôi dự định vào giữa trưa ngày mai, nếu ông thấy được.
Rất tốt.
Ông biết không, Cảnh sát trưởng, khi một người trong nghề của tôi...
...có cơ hội được làm việc với những thiết bị như vầy, hắn sẽ rất hãnh diện.
- Vậy à. - Chắc là sẽ có đông người lắm, phải không?
Đây là một xứ sở tự do. Người ta có quyền xem treo cổ.
Vậy thì, tôi muốn khuyên ông về hai điều, Cảnh sát trưởng.
Tôi đã rút ra từ một kinh nghiệm cay đắng là khi người ta tới xem treo cổ...
...thì phải tịch thu hết súng ống cho tới khi xong chuyện...
...và mọi quán rượu đều phải đóng cửa.
- Để coi tôi có thể làm được gì. - Tốt.
Những người này xứng đáng bị treo cổ...
...nhưng họ không xứng đáng bị treo cổ tỉnh táo trong khi những người say đứng nhìn.
Người này chắc là...
...yêu nghề lắm.
- Để tôi lo ngựa cho ông, ông Grimes. - Tốt.
Để dây này lại cho tôi.
Tên cổ là Maria Stoner, ông treo cổ.
Bọn người mà ngày mai ông đưa đi đã giết chồng cổ.
Chuẩn bị con ngựa hồng này sẵn sàng cho tôi vào sáng mai, hả?
Và đây là tờ cuối cùng, bà Stoner.
Cái chết bất hạnh của cồng bà...
...đã để lại cho bà một tài sản to lớn.
Ông muốn nói là cái chết của chồng tôi đã làm cho tôi...
...trở thành người phụ nữ giàu có nhất hạt này.
Đó là một bước nhảy lớn cho...
...một cô gái nhỏ phương nam.
Tôi phải đi.
Bà Stoner, có lẽ chúng ta nên thảo luận...
- ...về việc chuyển nhượng nông trại của bà. - Chuyển nhượng?
Phải. Vài tuần trước tôi có nói chuyện...
...với Nathan về việc mua bán. Tôi có gợi ý muốn mua.
- Hình như ổng rất tán thành. - Nông trại không phải để bán.
- Bà không định sống ở ngoài đó... - Tôi định giữ nó lại.
Nhưng bà không có ý muốn quản lý nó chớ?
Không một phụ nữ bình thường nào lại muốn quản lý...
...một dải đất 150.000 mẫu.
Cho dù tôi có quản lý nó thành công hay không, ông Carter...
...thì cũng không phải là việc của ông. Tôi có thể tự lo được.
Tôi nghĩ bà đã tự đánh giá mình quá cao rồi, bà Stoner.
Có lẽ vậy.
Tạm biệt, ông Carter.
Ông Carter, tôi đã làm điếm từ năm 13 tuổi...
...và gia đình 12 người của tôi chưa bao giờ chết đói.
Anh tính chừng nào thì mình trình diễn đây, Dee?
- Không phải tối nay. - Nếu tối nay chúng ta không làm gì...
- ...thì ngày mai bị treo cổ mẹ rồi. - Ông có ý gì hay không?
- Không, nhưng cậu phải có chớ. - Thì tôi có, ông già, cho nên câm miệng đi.
Nè, mấy nhóc, nói nghe coi.
Các bạn định trình diễn phép màu nào khi mặt trời lên, hả?
Được rồi. Bước tới lấy đi..
Cũng vẫn là ra-gu với đậu. Các người chưa từng nghe nói tới bít-tết sao?
Bít-tết cái con khỉ.
Mẹ, thịt heo giá 30 xu một ký...
...vậy mà chúng lại muốn ăn bít-tết.
Đêm đẹp trời, phải không, bà Stoner? Ồ, tôi xin lỗi.
Làm sao ông biết tên tôi?
Tôi thấy hình như mọi người ở đây đều biết tên bà.
Tôi rất hân hạnh được biết bà.
Tôi... tôi xin lỗi vì đã đường đột, tôi có hơi vô phép một chút, và tôi...
Ồ, làm ơn. Đừng đi.
- Ông là người treo cổ, phải không? - À, tôi...
Có nghe tiếng họ trong đó không?
Đang chuẩn bị rượu cho một ngày mai trọng đại.
Ăn mừng trên cái chết của những đồng loại.
Một chuyên gia treo cổ mà lại có ý nghĩ như vậy mới lạ.
- Ông có gia đình không? - Chỉ có duy nhất một em trai.
Đó là do chiến tranh, bà Stoner.
Chiến tranh đã cướp mất gia đình tôi. Suýt nữa tóm được tôi, nhưng tôi chạy khá nhanh.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tôi chưa biết ổng...
...nhưng tôi rất tiếc về chuyện chồng bà, bà Stoner.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn ông.
Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại đây, Roscoe. Tốt hơn nên đi ngủ một chút.
Bà Stoner.
- Maria. - Vâng.
Bà có phiền nếu tôi vô một chút không?
- À, tôi nghĩ ông đừng... - Tôi chỉ vô một phút thôi, thưa bà.
Chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng?
Bạn bè gọi tôi là July, thưa bà.
Tôi mong bà là bạn của tôi.
Để tôi nói cho bà nghe.
Tôi sẽ là bạn của bà, và bà đừng e ngại làm bạn với tôi.
Lý do tôi lên đây tối nay là để coi nếu có gì...
- ...tôi có thể giúp bà. Bất cứ gì. - Không. Không, không có gì đâu.
Ngày mai tôi sẽ về nhà.
Ồ.
Hiểu rồi.
À, dù sao tôi cũng vẫn sẵn sàng.
Bất cứ lúc nào.
July.
Cám ơn anh.
- Chào. - Chào.
Cho nó rớt thử coi.
Mọi thứ đều ngon lành, người treo cổ. Bây giờ giao phó hết cho ông.
Một người được Ossie Grimes treo cổ luôn luôn lủng lẳng.
Bishop, hình như tôi đã hiểu sai về cậu.
Thị trấn đông nghẹt người rồi, vậy mà cậu chưa hề nhúc nhích.
Hình như tôi cũng đã hiểu sai ông, ông già Tía. Ông sợ quá.
Tôi chỉ nghĩ tới con trai tôi thôi. Nó vẫn chưa trưởng thành.
Tôi sợ, Dee, và tôi không xấu hổ vì điều đó.
Babe, khi thời điểm tới...
...cho dù phải làm gì, thì nên làm cho thật nhanh.
Anh nữa, Robbie. Khi cần phải đi, thì đi ngay.
Được, nhóc à.
Tôi xin lỗi. Quay lại sau nghe?
Nè, nộp súng đằng kia. Rất tiếc, đóng cửa tới khi treo cổ xong.
Ê, là lối kia.
Bỏ súng trường đằng kia, quý vị. Bó súng trường trong cái thùng đó.
Nhớ đừng làm mất súng của tôi.
Ngay từ đầu chúng tôi đã yêu cầu các người đừng mang súng vô thị trấn rồi.
Bao súng luôn.
Chút nữa các người sẽ lấy lại.
Nhanh lên!
Sắp tới giờ rồi, phải không?
Phải, tới giờ rồi. Cho họ ra.
Được rồi. Dưới đó tránh đường đi.
Dừng lại ngay đó.
Được rồi. Bước lên thang mỗi lần một người. Anh trước, Bishop.
Đi tới dưới sợi dây rồi quay lại.
- Ông không cột tay họ sao? - Chuyện gì trước làm trước, Cảnh sát trưởng.
Sẽ rất lâu trước khi những tên như chúng tới Val Verde lần nữa.
Đứng lại!
Tôi là người công bằng, Cảnh sát trưởng.
Nếu ông biết điều, tôi sẽ không giết ông. Kêu phụ tá của ông bỏ súng xuống. Nói đi!
Được rồi, bỏ súng xuống, Roscoe.
- Đi. - Tôi biết anh sẽ ra tay mà, nhóc.
Bây giờ ông sẽ treo cổ ai đây?
Dừng lại ngay đó.
- Được rồi, rẽ đám đông ra đi. - Lui lại đi.
Mau lên.
Mau lên, lui lại.
- Lui lại! - Được rồi. Đi đi.
Đem chiếc xe đó lại đây.
Mau lên. Ra ngoài.
Canh chừng họ. Lấy những gì các anh cần và thủ tiêu hết những thứ còn lại.
- Anh nghĩ mình trốn được đi xa không, Bishop? - Không xa như chỗ ông muốn tôi tới.
Đi thôi!
Mau đi khỏi đây!
Nhanh lên!
Đi thôi, các bạn!
Chúng đi về hướng tây nam.
Đem chiếc xe đó mau lên!
Lấy súng đi! Đừng bận tâm súng của ai. Cứ lấy một cây súng!
Quay lại đó!
Các người đã biết chúng làm gì rồi, nên các người sẽ đi với tôi, hãy sẵn sàng.
Khi chúng ta đuổi kịp chúng, bắn chết hết.
Không phải là một ngày may mắn của ông, hả?
À, tôi không nghĩ vậy đâu.
- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Có đó.
Phải, tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ông nhét đầy tiền vô đây.
Nhưng ông là chuyên gia treo cổ...
Không. Bây giờ ông thấy rồi đó, ông cũng sai về điều này luôn.
Và tôi thấy không có thời gian để giải thích hết với ông...
...cho nên cứ làm theo lời tôi, và ông sẽ mạnh khỏe an toàn...
...và mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Cứ nhét đầy tiền vô.
Vô trong đó.
Đúng rồi.
ĐÓNG CỬA
Cuộc sống khó khăn quá, phải không?
Ta không có thời gian.
Cậu không muốn chần chừ ở đây chớ?
Nếu ông muốn vượt biên giới mà không có thức ăn, thì cứ đi.
Và đem thằng nhóc theo ông.
Mau lên. Lấy được gì cứ lấy.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Tôi không làm, hắn làm. Và nếu hắn không làm, tôi sẽ làm.
Dee.
Robbie, đưa cổ đi núp.
Để cho tôi yên.
Bắn đi.
Chúng bắt vợ của Stoner! Tôi đã suýt bắn trúng bả.
Phải, tôi biết.
Chuyển lời, Roscoe. Không ai được đụng tới cổ.
Được.
Làm sao người ta lại trở thành một con thú như anh?
Đừng bắn vợ của Stoner.
Ông muốn để bả cản ông sao? Ông không thể yêu cầu...
Tôi không yêu cầu gì hết, Carter!
Ai ở trên đó vậy?
- Johnson, bọn chúng chạy kìa! - Ông tưởng tôi không biết sao?
Bà mẹ! Ông tưởng tôi không biết sao?
Roscoe!
Theo dấu chúng tới tận biên giới. Chờ tôi ở đó. Tôi sẽ theo sau.
Vâng, sếp.
Đi.
Tôi cần 10 người tình nguyện.
Mười con ngựa tốt, 10 cây súng tốt. Không thư ký, không chủ tiệm.
Chúng ta sẽ tập trung tại nông trại Stoner. Những người còn lại chăm sóc người bị thương...
...và quay về thị trấn.
- Ông muốn vượt biên giới? - Đúng vậy!
Theo chúng hay theo bả?
Ê, Cảnh sát trưởng! Hắn đã cướp nhà băng!
- Ai cướp? - Chuyên gia treo cổ.
Bà Stoner, bà sẽ đi theo chúng tôi cho tới khi chúng tôi không cần bà nữa.
Lúc đó bà có thể về nhà.
- Không có kế hoạch gì sao, nhóc? - Kế hoạch của tôi là tránh xa sợi dây thừng.
Đó là một kế hoạch xuất sắc. Đúng vậy.
Bả xinh quá hả.
Bả không xinh, bả đẹp.
Đẹp như một báu vật trên đời.
Những thứ mà anh không bao giờ có được, cho dù anh có muốn cỡ nào.
Có vẻ như chúng ta đã có được bả.
- Anh không có được gì hết, nhóc. Quên đi. - Tôi không có ý gì đâu.
Đúng vậy. Anh không nên có ý gì hết.
Suỵt. Nghe kìa.
Dee, anh điên sao?
Xuống đây, Mace. Cứ tự nhiên.
Không có gì nhiều. Ấm áp và tự do cũng như một phụ nữ...
...mà em đã từng có hồi ở Kentucky.
Sao, đó là tên treo cổ.
- Nè, hắn làm gì ở đây? - Không có tên treo cổ nào hết, Tía à.
- Đó chính là anh tôi. - Anh cậu?
Mace, đây là Lão Chaney.
Đằng kia là con trai của ổng đang học làm mục sư.
Babe Jenkins.
- Robbie O'Hare. - Chào.
Bà Stoner.
Bà có sao không, bà Stoner?
- Nè, anh! - Tía.
Xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra với bà, bà Stoner.
Sáng mai bà có thể về nhà.
Bà Stoner sẽ về nhà khi nào em kêu bả về nhà...
...và bả sẽ không về nhà vào sáng mai, Mace.
Khi nào không còn đám dân quân hăng máu đuổi theo sau lưng...
...thì bả có thể làm gì tùy ý. Cho tới khi đó, bả ở lại.
Mày chưa bao giờ làm hại đàn bà và trẻ con, hả?
Cổ bị hại? Cổ không hề bị hại.
Vậy chắc mày đang làm cho bả hạnh phúc lắm.
Và tao muốn lấy lại súng, Dee.
Robbie.
Vẫn còn theo lo lắng cho em mình. Mẹ sẽ rất hãnh diện vì điều đó.
Gần đây có gặp Mẹ không?
Sau đám tang thì không.
Mẹ chết rồi à?
Tao đã chôn Mẹ sáu tuần sau trận Appomattox.
Lúc đó trời đang mưa.
- Mẹ có đau đớn nhiều không? - Chỉ có trong đầu.
- Anh muốn nói là vì em. - Đó là mày nói thôi.
Em đã giết Mẹ. Đó là điều anh muốn nói.
Mày chưa bao giờ làm việc gì tốt cho bả, Dee. Đó là điều tao muốn nói.
Cái ngày bả biết mày theo Quantrill...
...bả bắt đầu suy sụp lần cuối cùng.
Và khi tụi mày thiêu hủy Lawrence, Kansas...
...sau đó, bả không nói một lời nào nữa. Bả chỉ...
...ngồi bên ngọn lửa...
...và không nói gì hết.
Ê, Robbie. Ở đây có một bà mẹ.
Một đứa con trai theo Quantrill, đứa kia theo Sherman.
Một đứa tiếp tay thiêu hủy một thành phố, đứa kia góp phần tàn phá cả một bang.
Cái đứa đã thiêu hủy một thành phố là người đã giết chết mẹ mình.
Sherman là chiến tranh, Dee.
Còn Quantrill không là gì hết.
Còn tay cảnh sát trưởng và đám lính của hắn thì sao?
Mày nghĩ hắn có vượt biên giới không?
Một cảnh sát trưởng Nam Texas đã từng theo Nathan Bedford Forrest.
Một người đã bị quê độ ngay trong chính thị trấn của hắn.
Hắn sẽ vượt biên giới.
Nếu có gì bà biết mà chúng tôi không biết...
...tôi nghĩ bà nên nói ra. Chúng ta cùng một xuồng.
Bất cứ gì xảy ra cho chúng tôi sẽ xảy ra cho bà. Có khi còn tệ hơn.
Vùng đất mà chúng ta vừa đi ngang qua giữa đây và Rio Grande...
...được kiểm soát bởi liên bang.
Từ đây về phương nam là territorio bandolero.
Cái đó là gì, "territorio bandolero"?
Xứ sở của bọn cướp cạn. Chúng giết mọi người ngoại quốc mà chúng nhìn thấy.
- Bà có vẻ không lo lắng. - Tôi không phải là một người ngoại quốc.
Có một thị trấn tên là Sabinas ngay phía nam chỗ này.
- Phải ba ngày cỡi ngựa. - Chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Tôi không nghĩ là cảnh sát trưởng sẽ theo chúng ta xa tới vậy.
Ổng sẽ theo.
Điều gì làm cho bà chắc chắn dữ vậy?
Bởi vì anh có một thứ mà ổng đã thèm muốn từ bấy lâu nay.
- Đó là cái gì? - Tôi.
Bốn, hay là năm giờ.
Đây là lần đầu tiên tôi về quê kể từ khi ra đi.
Tôi vẫn biết là có ngày tôi sẽ trở về...
...nhưng không phải theo cách này.
Bằng cách nào mà bà kết hôn với chồng bà, bà Stoner?
Ổng đã mua tôi, ông Bishop.
Ổng thấy tôi ở phòng sau một quán rượu.
Ổng thích tôi, và ổng đã mua tôi.
Ổng cho cha tôi năm con bò cái và một cây súng.
Điều đó đã làm cho cha tôi trở thành người giàu nhất trong làng.
Bà có bao giờ yêu ổng không?
Không.
Nhưng ổng rất tốt với tôi.
Ổng rất ân cần.
Và ổng đã đưa tôi khỏi một nơi mà tôi chưa bao giờ thấy thích hợp.
Ổng đã cho tôi một mái nhà.
Bây giờ tôi lại ở đây.
À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.
- Muốn uống cà-phê không? - Không.
Xin lỗi.
Mace, nếu có khi nào anh một mình với lão già và thằng con trai...
- ...đừng bao giờ quay lưng với họ. - Anh biết.
Anh không biết chắc họ ghét người nào trong hai ta nhất.
- Ồ, đó là anh. - Chắc là em đúng.
Mace, em chưa có cơ hội nói với anh, nhưng thiệt tình em rất mừng khi gặp lại anh.
Và đôi khi em nhớ lại chuyện anh em mình ngày xưa.
- Anh còn nhớ khi...? - Dee, đó là chuyện hôm qua.
Bây giờ, hãy bàn chuyện hôm nay.
Được rồi. Hôm nay thì sao?
Tại sao em lại kết bạn với những người như vậy?
Em không biết. Em chỉ quen vậy rồi, em nghĩ vậy, qua bao nhiêu năm tháng.
Anh biết đó, khi anh bắt đầu đi một con đường và cứ tiếp tục đi theo đường đó...
...chẳng bao lâu, sẽ không còn con đường khác.
Em thiệt tin vậy sao?
Không, chắc là không.
- Bà đúng là xinh đẹp. - Xinh đẹp.
Một phụ nữ xinh đẹp chẳng được tích sự gì ngoài mùi thơm ngọt ngào...
...và nằm chờ ở nhà.
Đúng là rất xinh đẹp.
Anh muốn hôn một cái không, Babe? Ồ, hắn hôn giỏi lắm, thưa bà.
Hắn là tên hôn phụ nữ giỏi nhất trong toàn cõi Texas.
Để cho bả yên.
Ồ...
Mẹ, hắn sẽ không làm hại một sợi tóc trên đầu bả, nhóc à.
Bả là một phụ nữ. Hãy đối xử như một phụ nữ.
Tới giờ bà đi ngủ rồi.
Ta sẽ đi bao xa, July?
Tôi muốn nói, chúng ta chỉ...
...tiếp tục đi theo chúng cho tới khi đuổi kịp chúng...
...hay là sao? Không cần biết chúng đi tới đâu?
Đúng vậy.
Giả sử chúng cứ tiếp tục đi hoài thì sao?
Thì ta cũng sẽ tiếp tục đi hoài.
Nếu ta mất dấu chúng thì sao?
Chỉ có vài chỗ chúng có thể tới.
Chỉ có vài chỗ có nước.
Ta sẽ không mất dấu chúng.
Tôi sẽ tìm ra chúng, hoặc tìm ra xương chúng, nhưng tôi sẽ không mất dấu chúng.
Dừng lại, July!
Chuyện này không còn ý nghĩa gì nữa rồi, July.
- Cái gì không còn ý nghĩa, Hawkins? - Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Chẳng biết mình đi tới đâu, nếu cứ đi như vầy thì thấy chết nhiều hơn sống.
Ông muốn quay lại?
Không phải là muốn. Mà tôi sẽ quay lại.
Có ai đi với tôi không?
Không có ai đi với tôi sao?
Có lẽ ổng nói đúng đó, Johnson.
Chuyện này không còn ý nghĩa gì nữa. Tôi muốn nói, không có chút ý nghĩa nào.
Tạm biệt, Ross, Hawkins.
Ông đi với chúng tôi không?
Bây giờ không phải là hắn đuổi theo băng Bishop, mà là theo vợ của Stoner.
Đúng như Carter đã nói.
Ê! Chờ với! Chờ tôi với!
Các người có gì mà vội vã? Tên cảnh sát trưởng đó không thể đi nhanh bằng chúng ta đâu.
Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?
Ồ, chỉ là tôi không thấy có lý do gì để vội vã, chỉ có vậy thôi.
Vậy ra lão khốn già không mạnh mẽ như người ta tưởng.
Làm sao hai anh em lại khác nhau dữ vậy?
Ai, Mace hả? Ảnh tin tưởng vào sự thánh thiện trong bạn bè ảnh.
Ảnh chưa bao giờ thấy nó, nhưng anh tin tưởng nó.
Tôi thì không tin.
- Vậy anh tin vào cái gì? - Tôi chỉ tin tưởng chính mình.
Anh không lừa gạt được ai ngoài chính mình. Và tôi không tin là anh đã từng làm vậy.
Anh thiệt tin là anh có một cuộc sống khó khăn, phải không, Dee?
- Bà không hiểu đâu. - Không à?
Bà biết gì về việc phải giành giật cho một cuộc sống?
Tôi có thể kể cho bà rất nhiều về một cuộc sống khó khăn...
...nhưng bà phải sống trong đó mới hiểu được nó.
Vâng, tôi tin cái đó.
Johnson!
Chúng ta sẽ không đi thêm nữa. Tới đây là quá rồi.
Chúng ta sẽ quay lại.
- Tất cả các người? - Tất cả chúng ta.
- Ông sẽ không tìm ra được chúng đâu. - Tôi sẽ tìm ra.
Ông có biết xứ sở này bao lớn không? Nó sẽ nuốt chửng chúng ta.
- Theo những gì ta biết, bọn chúng... - Coi thiếu ai rồi?
Chúng ta lên đèo với 10 người. Bây giờ tôi chỉ đếm được tám.
Clyde Anderson không có theo chúng ta, July.
Wade Phillips cũng mất tích.
July.
Được rồi, Cort, ông và những người khác có thể về nhà nếu muốn.
Tất nhiên, đó là con đường duy nhất.
Trừ khi ông muốn đi vòng 50 dặm.
Thôi được rồi. Các người ở lại đây cho tới khi chúng tôi quay lại.
Ở yên đó đi. Dù sao cậu cũng không nhận ra hắn đâu.
Tôi đoán là người kia cũng ở đâu đó gần đây.
- Bọn da đỏ hả, July? - Không, bọn cướp.
Nếu cậu muốn về nhà, cậu đi ngay bây giờ và đi từ đây.
Tôi hiểu. Tôi sẽ nói với mấy người kia là tôi cho cậu về nhà báo cáo.
Tôi sẽ ở lại với ông, July.
Cậu không cần phải ở lại. Tôi chỉ muốn cậu biết vậy.
Không, tôi sẽ theo ông.
Để khi có ai đó hỏi tôi:
"Anh có đi khắp Mexico với July Johnson không?"
Tôi sẽ trả lời: "Có...
...tôi đã đi khắp Mexico với July Johnson."
Cậu là một chàng trai tốt. Tôi vẫn luôn nói vậy.
Mày đừng có móc mũi nữa, nhóc. Vậy là không lịch sự.
- Cha không cần phải làm vậy. - Nè, đừng có trả lời.
Tôi thấy ông đang nuôi dạy anh chàng này trở thành một người văn minh đó.
Tôi đang dạy nó theo những gì cha tôi đã dạy tôi.
Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.
Có ba điều mà người ta không bao giờ nên làm:
Khạc nhổ trong nhà thờ, gãi mông trước mặt mẹ mình...
...và móc mũi. Đúng vậy.
Đó là điều cha tôi đã dạy tôi, và nó rất có ích cho tôi.
Tôi không nghĩ cha cậu có bao giờ nhắc tới chuyện...
...bằn người và đốt nhà và những thứ như vậy.
Tôi đang nói về phép lịch sự, ông Bishop.
Tôi không nói về việc kiếm sống.
Ồ.
Quỷ sứ gì vậy, Bishop?
Ông đang gối đầu lên túi của tôi, ông Chaney.
Hãy gối đầu lên túi của chính mình.
Babe, ra ngoài kia coi có cái gì nhúc nhích không.
Dee.
- Có gì sai sao? - Mọi thứ đã sai từ rất lâu rồi.
Em không nghĩ đã tới lúc chúng ta phải nói chuyện sao?
- À, để em nói sự thật... - Phải, những tên nói dối luôn bắt đầu như vậy.
Không, Mace, để em nói sự thật.
Em không nhớ được có lần nào mà trò chuyện...
...giúp được gì cho em.
Nhưng cứ nói đi. Hãy cho em biết anh muốn nói về cái gì. Có khi em sẽ nghe.
Được rồi. Anh muốn bàn với em về việc chúng ta có một chỗ cho riêng mình.
Một nông trại của riêng mình. Em thấy sao?
Không hơn gì một con gà trống không có gà mái.
Sao lại vậy? Hình như anh nhớ hồi xưa...
...em đã từng vô cùng muốn có một chỗ cho riêng mình.
Đó là trước chiến tranh. Khi đó chúng ta còn trẻ hơn nhiều.
Không trẻ hơn nhiều vậy đâu.
Đủ trẻ để nghĩ tới một người phụ nữ tử tế.
Anh biết đã bao lâu rồi kể từ khi em ở với một người phụ nữ mà em có thể tôn trọng không?
Có thể em không tốt, nhưng em biết rõ cái gì là tốt.
Hồi đó chúng ta còn đủ trẻ để nghĩ tới con cái.
Em không nói là em đã quá già để làm một người cha chớ?
Em chỉ nói là anh đã tới một thời mà mọi thứ đó đã vuột khỏi tay anh.
Nó không vuột khỏi tay em, Dee. Nó không mất.
Có lẽ chỉ vì em đã dụt bỏ nó. Nó không vuột khỏi tay em.
Đứng dậy, Babe.
Đứng dậy!
Thiệt tình, Dee, tôi chỉ định hôn cổ chớ không có làm gì hết.
Hôn một cái thì có gì sai chớ?
Hôn một cái thì không có gì sai, Dee.
Một cái hôn không bao giờ làm hại được ai.
Kể từ bây giờ, cô và tôi sẽ ở sát bên nhau cho dù cô có thích hay không.
Tôi không thể chịu được cái ý nghĩ một thứ gì như hắn...
...chạm tay vào một thứ gì như cô.
Tôi tưởng hắn là bạn anh.
Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.
Thật ra mà nói, tất cả bạn bè tôi đều ghê tởm.
Thí dụ như, lão già.
Đáng lẽ lão phải bị bắn chết từ ngày mới sinh ra.
Và trái tim của lão không là gì ngoài một vết thương mưng mủ.
Thằng con lão, cũng tạm được, phải không?
Nếu anh cảm thấy họ như vậy, Tại sao anh lại đi chung với họ?
Tôi hiểu họ.
Tôi chưa bao giờ hiểu được những con người đáng kính.
Có khi họ không hiểu chính họ.
Cô nói là tay cảnh sát trưởng lúc nào cũng muốn cô?
Ổng là một người tốt.
Tôi...
Tôi nghĩ bây giờ hắn đã chiếm được trọn cảm tình của cô.
Ổng là một người tốt, nhưng tôi không có cảm giác gì với ổng.
Tại sao anh cười?
Tôi vừa nghĩ tới. Chúng ta là một cặp xứng đôi, cô và tôi.
Tôi tỏ tịa, cần một người phụ nữ...
...còn cô thì giàu có và cần một người đàn ông.
- Đây là Sabinas, phải không, nhóc? - Có phải đây là nơi anh muốn lôi chúng tôi tới?
Đây là một thị trấn sao? Một thị trấn ma.
Hình như là vậy, Mace. Đúng là như vậy.
Có rất nhiều ngựa mới đi qua gần đây, Dee.
Có lẽ là không hơn một ngày.
Hầu hết là chân trần.
Đây là quê hương của cô. Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với những người này?
Cướp cạn.
Chúng đòi hỏi quá nhiều ở người ta.
Khi họ trở nên quá mệt mỏi vì bị cướp bóc, họ bỏ đi.
Như chuyện họ đã làm ở đây.
Cô muốn nói đơn giản là cả thị trấn cứ đóng gói đồ đạc và bỏ đi...
...và chẳng bao giờ quay lại?
Phải, đôi khi họ tới một thành phố lớn hơn...
...nơi họ có thể được lính của Benito Juarez bảo vệ.
Mace, chúng ta sẽ ở tạm trong quán rượu này. Đó là chỗ tốt nhất quanh đây.
Bây giờ em định làm gì, Dee?
À, em sẽ nghỉ ở đây vài ngày...
...rồi đi tiếp tới Hidalgo để tìm thức ăn rồi tiếp tục đi tới Matamoros.
Em có bạn bè ở Matamoros.
Vậy còn bà Stoner thì sao?
Mace, anh nghĩ là chúng ta có thể tới Montana được không?
Dee, ở trên đó có một thị trấn tên là Missoula.
- Một nơi đẹp nhất mà em từng thấy. - Còn người da đỏ thì sao?
Và dãy núi Rocky tuyết phủ, sườn núi thì đầy rừng...
- ...và có rất nhiều hồ... - Còn người da đỏ thì sao?
Và ở Montana có hươu nữa, Dee.
Và linh dương và nai...
- Mace, còn người da đỏ thì sao? - ...và gấu đen và...
Người da đỏ nào?
Không có người da đỏ ở Montana sao?
À, có một ít.
Không có người Bắc Cheyenne ở Montana sao?
Người Bắc... À, người Bắc Cheyenne...
- Anh sẽ không nói dối em. - Người Crow và người Sioux nữa?
- À, họ ở gần đó. - Còn gì nữa, Mace?
- Nghe đây, Dee... - Còn gì nữa?
À, người Blackfeet...
- ...và người Chippewa. - Người Cree?
Phải. Phải, có người Cree ở Montana.
Và người Shoshone và người Kootenai và người Stoney.
Vậy em muốn nói gì, Dee?
Em muốn nói là có cả đống người da đỏ khốn kiếp ở Montana, Mace.
- Không thể nói chuyện với em được. - Chờ một chút.
Ngồi xuống đi, Mace.
Em rất mệt mỏi, Mace. Vô cùng mệt mỏi.
Em không thể nào nhớ được cái cảm giác buổi sáng thức dậy...
...thấy mình khỏe khoắn và sạch sẽ, ăn một bữa sáng ngon.
Em không thể nhớ được cái cảm giác...
...nằm dài tên một cái giường sạch sẽ, mát mẻ.
Mace, chúng ta cần tiền. Anh có nghĩ tới chuyện đó chưa?
Anh nghĩ là bây giờ anh biết cách kiếm được ít tiền.
Anh của cậu sẽ không bao giờ có tiền.
Chỉ có một con đường duy nhất cho hắn...
...cho tôi, cho tất cả chúng ta.
Vậy, đó là con đường nào, ông Chaney?
Con đường này. Con đường chúng ta đã quen.
Con đường đã nuôi sống chúng ta.
Đối với ông thì có thể là vậy, nhưng với em tôi thì khác.
Tôi không cần biết hắn có là em của anh hay không. Tên khốn...
Bây giờ...
...trước khi ông xin lỗi, để tôi nói với ông một điều, ông Chaney.
Em tôi và tôi là con của một nông dân nghèo lương thiện.
Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối...
...và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con...
...và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật. Một người chết vì tuổi già ở tuổi 45...
...và là người trong suốt cuộc đời chưa bao giờ có nhiều hơn 10 đô.
Chúng tôi là con của một người phụ nữ đã lấy ổng vì lòng nhân ái...
...bởi vì bả là một người tốt!
Và bây giờ ông có thể xin lỗi vì đã phỉ báng gia đình tôi, ông Chaney.
Nếu không tôi sẽ bắn bay đầu ông.
Anh không phải là một kẻ giết người. Anh không có tâm địa đó.
Xin lỗi đi!
Tôi xin lỗi, anh Bishop!
Tôi không cố ý.
Anh đi ra ngoài đây, Dee.
Anh sẽ biết ơn nếu em đừng để họ bắn sau lưng anh.
- July? - Hả?
Nếu bả không chịu ông thì sao?
Tại sao bả lại không chịu tôi?
Tôi không biết. Chỉ là, có thể bả không muốn ông.
Cậu muốn nói cái gì phải không, Roscoe?
Không, July, chỉ là...
À, bởi vì ông muốn bả không có nghĩa là...
...bả phải muốn lại ông.
Phải không?
Tôi không muốn nói về chuyện này.
- Tại sao? - Gì?
- Tại sao ông không muốn nói về chuyện này? - Roscoe, tôi chỉ không muốn vậy thôi.
Nè, Roscoe, bấy lâu nay cậu là một chàng trai tốt.
Bây giờ, đừng có làm mất tiếng.
Ai đang gác?
Jeeters.
Thôi, để tôi đi thay ổng.
Lại thêm một con nữa sẽ không bao giờ đi tới Matamoros được.
- Vậy là mấy con? - Ba.
Có vẻ như chúng ta sẽ phải đi bộ nhiều.
Hai người có vẻ khá thân thiết rồi, phải không?
- Chưa có nói năng gì đâu. - Thì, chưa có nói năng gì.
Chỉ là tình cảm, Mace. Anh biết đó, chỉ là tình cảm, nhưng...
Nhưng sao?
Em không biết cổ có tình cảm giống em hay không.
Em có nghĩ tới chuyện hỏi cổ chưa?
- Hỏi? - Dee...
...anh biết em không tin vào trò chuyện...
...và em vẫn luôn nói trò chuyện không bao giờ có ích gì cho em...
...nhưng làm sao em biết được một cái gì...
...của ai đó nếu em không trò chuyện?
Sắp có cà-phê rồi.
- Tôi muốn hỏi cô một chuyện. - Vâng?
Tôi biết là tôi đã không phải với cô...
...và cho dù tôi có muốn...
...thì cũng đã hơi trễ để xin lỗi.
Tôi biết là không có lý do gì trên đời...
...không cho cô khinh bỉ một thứ gì như tôi...
...nhưng cô có nghĩ là cô có thể chấp nhận một người...
...đã lôi cô ra khỏi nhà và xử tệ với cô như tôi đã làm không?
Ôi, thánh thần ơi.
- Cổ đã nói gì? - Không gì hết.
Vậy thì, hai người sẽ rất hạnh phúc.
Mace, cổ làm vậy là ý gì?
Cổ chỉ nhìn em, ôm em. Không nói một lời.
Ôi, trời.
Ôi, em đúng là... Dee, em ngu quá.
- Vậy sao? - Phải, đúng vậy.
- Anh muốn bị gãy răng sao? - Không, hãy nghe anh, Dee.
Em có muốn lên Montana với anh hay là không?
Em có muốn giúp anh xây dựng nông trại của chúng ta ở trên đó không?
- Em nghĩ là được. - Và con cái, chúng nó thì sao?
- Con cái nào? - Con của chính em.
Những đứa con mà em vẫn muốn. Chúng nó thì sao?
Và cổ nữa? Em có muốn cổ đi với em tới Montana không?
- Vậy sẽ rất hay, phải. - Vậy thì đi nói với cổ đi.
Anh nói đúng. Đúng vậy, Mace. Tại sao em chưa nghĩ tới chuyện đó?
Bishop, đóng cửa lại.
Mời vô.
Được rồi, báo với họ là xong rồi, Roscoe.
Bây giờ, chúng ta đã hiểu nhau quá rồi...
...nếu các người có một phản ứng mà tôi không thích, tôi sẽ giết các người.
Bây giờ, tên thật của anh là gì?
- Mace Bishop. - Bishop. Các người là anh em?
Cậu nghe chưa, Roscoe? Họ là anh em đó.
Được rồi, anh em. Các người giấu tiền ngân hàng ở đâu?
- Tiền ngân hàng gì? - Ồ, lại có chuyện này nữa, phải không?
Số tiền 10.000 đô mà anh của anh đã lấy ở ngân hàng Val Verde.
10.000 đô mà hắn đã mượn đỡ khi các người trốn đi.
Đó là tiền ngân hàng đó.
Anh đã cướp ngân hàng? Anh hả, Mace?
À, Dee, cái ngân hàng ở đó...
...và anh ở đó, và không có nhiều người khác ở đó...
...và có vẻ như đó là chuyện nên làm.
Em biết đó, nó không giống như những chyện mà em từng nghe nói tới.
Rất nhiều người cướp ngân hàng vì đủ thứ lý do khác nhau.
Anh chỉ bước vô ngân hàng và mượn đỡ 10.000 đô-la...
...bởi vì hình như đó là chuyện nên làm?
Thì đại loại như vậy, phải. Theo chỗ anh nhớ được, thì đúng vậy.
Em không biết phải nói sao với anh.
Vậy thì đừng nói gì hết, Dee. Đừng nói một lời nào.
Sao, tên khốn già.
Bây giờ thì em đã hiểu anh muốn nói gì khi nói "anh biết cách kiếm tiền."
Anh đã sắp đặt cho chúng ta...
Chúng ta sẽ xây dựng một nông trại mới bằng tiền ăn cướp?
Cứ nghĩ đi, Dee. Cứ nghĩ đi.
Em mừng là Mẹ không có ở đây để nghe chuyện này.
Anh ước gì Cha có ở đây để nghe chuyện này.
Nhìn thấy 10.000 đô-la trong tay Cha không phải tuyệt quá sao?
10.000 đô-la trong tay một người...
...chưa từng biết rằng trên đời này lại có nhiều tiền tới như vậy.
Chắc là tôi sẽ bị đau bao tử quá.
Trói họ lại. Trói hết lại!
Sáng mai ta sẽ về phải không, July?
Mình rất mong vậy.
Tôi đã tìm ra một chỗ cho bà ngủ tối nay, thưa bà.
Tôi ngủ đây cũng được mà.
Vâng, thưa bà, nhưng tôi nghĩ không nên.
Chỉ là không có vẻ đàng hoàng.
Ngay đằng kia.
Bây giờ, không cần phải lo nữa. Sẽ có người gác suốt đêm.
Không có gì nhiều, nhưng đây là chỗ tốt nhất tôi tìm được.
Bà sẽ an toàn ở đây.
Tôi không lo lắng cho sự an toàn của mình.
Bà sẽ không còn phải đi chung với bọn Bishop nữa.
Ông biết không, tôi thích họ.
Tôi xin lỗi, thưa bà?
Tôi nói, tôi thích họ. Cả hai người.
Tôi muốn nói với bà một chuyện, Maria.
Nếu vì tôi thì ông đã đi một quảng đường xa mà chẳng được gì.
- Nghe nè, tôi nghiêm túc. - Tôi biết.
- Và tôi đáng tin cậy. - Tôi biết, July, nhưng ông...?
Roscoe đã nói chỉ vì tôi thích bà...
...bà không cần phải thích lại tôi, và đó là sự thật, nhưng...
Ôi, vậy bà đang tìm kiếm gì, thưa bà?
Không gì hết.
Tôi đã tìm thấy rồi.
Các bạn! Lấy tất cả nước mà ta có thể đem theo được.
Dụt bỏ những gì không cần thiết.
Được rồi, tôi sẽ hỏi lại anh một lần nữa.
Và tôi không muốn nghe về mẹ anh.
Tôi không muốn nghe bất cứ gì về việc các người thất vọng lẫn nhau.
Tôi không muốn nghe bất cứ gì về việc chúa trời sẽ tha thứ bằng cách nào...
...vì đã ngập chìm trong tội lỗi. Anh giấu tiền ở đâu?
Anh biết đó, sẽ dễ dàng cho anh rất nhiều nếu anh cho tôi biết tiền giấu ở đâu.
Còn em tôi thì sao?
Có tiền hay không có tiền, em của anh cũng sẽ bị treo cổ.
Anh sẽ không sống nổi trong tù đâu, Mace.
Sao không cho hắn biết nó ở đâu.
Đi mà, đưa cho hắn đi.
Được, Cảnh sát trưởng...
...tôi thấy rằng nếu tôi lại có lúc cần tiền quá sức...
...thì lúc nào tôi cũng có thể cướp một ngân hàng khác.
Tôi chưa từng biết nó dễ dàng như vậy.
Coi nào, giúp tôi đứng lên.
Đừng làm vậy, Bishop. Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Ông sẽ không thoát khỏi gì hết, cho nên câm miệng đi.
Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng...
...và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...
Cuộc sống khó khăn quá, phải không, ông Chaney?
Nó kìa...
...nằm chơi như một em bé.
Có đúng đó là chỗ tốt nhất để anh giấu tiền không?
Đi nói với July là chúng tôi đã sẵn sàng.
July...
- Cởi trói cho chúng tôi! - Trở lại nằm dưới sàn!
Mau lên, Cảnh sát trưởng, cởi trói và đưa súng cho chúng tôi!
Anh sẽ không cầm cự được bao lâu đâu!
- Được rồi, Cort, thả họ ra! - Mau lên!
Được rồi, Dee.
Tía.
Để ta đi, nhóc!
Tía! Quay lại đây!
Tôi mong họ giết ông, ông nghe không? Tôi mong ông chết!
Không!
Chúa ơi.
Khi cô ôm tôi, cái đó có nghĩa là đồng ý hay là không?
Có nghĩa là đồng ý.
Cô thiệt muốn làm người phụ nữ của tôi? Tôi muốn nói là vợ tôi?
Phải.
- Cô sẽ đi Montana với chúng tôi? - Phải.
Anh có nghe không, Mace?
Anh có ở đây không, Mace?
Anh ở đây, Dee.
Babe đã nói đúng.
Một nụ hôn không làm hại được ai.
Dee?
Dee.
Có phải điều cô nói với em tôi là thiệt lòng?
Lần đầu tiên trong đời tôi.
Tôi vui lắm.
Tôi vô cùng vui.
Bởi vì, cô thấy đó, Dee lúc nào cũng muốn tin tưởng.
Nó vẫn luôn...
Nó vẫn luôn muốn làm điều đúng.
Nhưng có cái gì trong nó.
Nó chỉ...
Lúc nào cũng khó khăn cho Dee để thấy ánh sáng cuối đường mòn.
Nó đã suýt thành công.
ROSCOE BOOKBINDER MỘT CHÀNG TRAI TỐT
Sẽ không ai biết người nào nằm ở đây.
Có quan trọng không?
Chắc là không.